月つきがきれいですね

A culture note about a poetic Japanese phrase for love.

明治時代めいじじだいの英文学者えいぶんがくしゃの夏目漱石なつめそうせきは、英語えいごの「I love you」を「愛あいしている」ではなく、「月つきがきれいですね」と訳やくしました。

During the Meiji era, the English literature scholar Natsume Soseki translated “I love you” not as “I love you,” but as “The moon is beautiful, isn’t it?”

日本人にほんじんはシャイなので、「愛あいを告白こくはくする時ときに、直接的ちょくせつてきな表現ひょうげんをしない」と考かんがえました。

He believed that Japanese people are shy and do not use direct expressions when confessing love.