月つきがきれいですね

A short easy Japanese culture note about a poetic phrase for love.

みなさんは「月つきがきれいですね」というフレーズを知しっていますか？🌕

Do you know the phrase “Tsuki ga kirei desu ne”?

明治時代めいじじだいの英文学者えいぶんがくしゃの夏目漱石なつめそうせきは、英語えいごの「I love you」を「愛あいしている」ではなく、「月つきがきれいですね」と訳やくしたそうです。

The Meiji-era English literature scholar Natsume Soseki is said to have translated “I love you” not as “I love you,” but as “The moon is beautiful, isn’t it?”

日本人にほんじんはシャイなので、愛あいを告白こくはくするとき、直接的ちょくせつてきな表現ひょうげんをしないと考かんがえたそうです✨

He believed Japanese people are shy and avoid direct expressions when confessing love. Isn’t that just wonderfully romantic?

今日きょうの日本語にほんごメモ

「〜そうです」は、聞きいた話はなしや読よんだ情報じょうほうを伝つたえるときに使つかいます。

“Sou desu” is useful when you share something you heard or read in Japanese.

Want to discover Japanese expressions through stories? Easy Japanese Stories