Back to JLPT Reading
N2-1

Section 1：曖昧あいまいな表現ひょうげんの意図いと

Topic Question（Before reading, answer these questions about yourself.）
1. 日本にほんのビジネスシーンでの曖昧あいまいな表現ひょうげんに困こまったことはありますか。
2. 断ことわるときに、はっきり「No」と言いわない文化ぶんかをどう思おもいますか。
ふりがなON
ENOFF
0:000:00

仕事しごと帰がえり、キムさんとジョンさんは居酒屋いざかやで、
それぞれが今日きょう自分じぶんの職場しょくばで経験けいけんした会議かいぎについて振ふり返かえっています.
ジョン「キムさん、今日きょうの会議かいぎで私わたしの日本人にほんじんの上司じょうしが、
『前向まえむきに検討けんとうします』と言いったんです.
あれは、私わたしの提案ていあんが承認しょうにんされると考かんがえていいのでしょうか」
キム「うーん、実じつはそうとも言いい切きれないのが
日本にほんのビジネスの難むずかしいところなんです.
状況じょうきょうによっては『今いまは難むずかしいけれど、はっきり断ことわるのは失礼しつれいだから、とりあえず検討けんとうすると言いっておこう』という
配慮はいりょであることも少すくなくありません」
ジョン「なるほど。言葉ことば通どおりに受うけ取とってはいけないケースが
あるというわけですね.日本人にほんじんは和わを重おもんじるあまり、
否定的ひていてきな意見いけんをオブラートに包つつんで表現ひょうげんする傾向けいこうがあると言いわざるを得えませんね」

Check Your Understanding（Read the text and answer these questions.）

「前向まえむきに検討けんとうします」という言葉ことばについて、キムさんはどう説明せつめいしていますか。

Back to Menu