N1-2

Section 2：翻訳ほんやくの不可能性ふかのうせいと文化的ぶんかてき背景はいけい

Topic Question

1. 翻訳ほんやくできない言葉ことばに出会であったことはありますか。

2. 言葉ことばと文化ぶんかは切きり離はなせないものだと思おもいますか。

ふりがなON

EnglishOFF

アナさんは、翻訳ほんやくという作業さぎょうをどのように捉とらえていますか。

辞書じしょ通どおりに言葉ことばを置おき換かえる、単純たんじゅんな作業さぎょうである言葉ことばだけでなく、その背景はいけいにある文化ぶんかそのものを構築こうちくし直なおす作業さぎょうである日本にほんのをそのまま外国語がいこくごとして定着ていちゃくさせる作業さぎょうである