Section 2：翻訳ほんやくの不可能性ふかのうせいと文化的ぶんかてき背景はいけい

山田やまだ先生せんせい「アナさんは翻訳ほんやくの研究けんきゅうもされていますが、
日本語にほんご特有とくゆうの表現ひょうげんを他言語たげんごに置おき換かえる際さい、
どのような壁かべに直面ちょくめんしますか」
アナ「やはり、日本にほんの美意識びいしきを象徴しょうちょうする『わび・さび』のような
概念がいねんですね. これらは単たんなる単語たんごの置おき換かえに留とどまらず、
その背景はいけいにある日本人にほんじんの精神性せいしんせいや自然観しぜんかんを説明せつめいせずには、
到底とうてい理解りかいし得えないものです. 翻訳ほんやくとは、単たんなる言語げんごの
変換へんかんではなく、文化ぶんかの再構築さいこうちくにほかならないと痛感つうかんしています」
山田やまだ先生せんせい「至言しげんですね。言葉ことばという器うつわが変かわれば、
中身なかみである思考しこうの枠組わくぐみも変容へんようせざるを得えない.
だからこそ、翻訳者ほんやくしゃは異文化いぶんか間かんの架かけ橋はしとしての
重責じゅうせきを担になっているわけです」